الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

مختارات من شعر سليم بركات إلى السويدية

2 مايو 2010 22:58
صدرت عن دار ترانان السويدية مختارات من قصائد الشاعر السوري سليم بركات تحت عنوان “الثعالب النائمة في الياقوت”، اختارها الشاعر بنفسه، وقام بترجمتها العراقي محمد جاسم والسويدي يوناتان مورين. وهذه المختارات مثلت الكتاب السادس الذي يصدر بالسويدية لبركات، والذي وصفته دار النشر بأنه “رحلة في عالم الشاعر خلال خمسة وعشرين عاماً، رحلة امتدت من قبرص وصولاً إلى السويد، إنها ليست رحلة في الزمن بل وفي المكان أيضاً!. رحلة في المناظر الطبيعية لدواخل الشاعر، حيث كل سطر فيها يمثل خروجاً في اتجاه غير متوقع وحيث العتمة تكمن خلف كل منعطف. لاتوجد هنا خريطة. ليس هنا، في النص، سوى المتاهة!”. ومثل بقية كتب سليم بركات، المترجمة الى السويدية، استقبلت “الثعالب النائمة في الياقوت” بالترحاب، ووصفت الكاتبة السويدية ايفا ستروم كاتبها بأنه “كاتب معاصر مهيب، يكتب قصيدة عالية الحداثة وحادة كالماس”. المختارات تجمع بين الإحساس المباشر كما في قصيدة يصف فيها مجموعة من المجاميع الشبابية القبرصية وهي تقود دراجاتها النارية في شوارع المدينة وبين الشاعرية العالية، وهي تصف النمور ذوات المخالب الماسية كما في قصائد “غابات سكوغوس” التي كتبها سليم في مكان إقامته الجديد، السويد.
المصدر: ستوكهولم
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©