الثلاثاء 19 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

عبد الله ماجد: «أبوظبي للكتاب» نقطة التقاء الثقافة الصينية بالإرث العربي

عبد الله ماجد: «أبوظبي للكتاب» نقطة التقاء الثقافة الصينية بالإرث العربي
28 ابريل 2017 23:05
أبوظبي (وام) قال عبد الله ماجد آل علي، المدير التنفيذي لقطاع دار الكتب بالإنابة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، إن الإمارات تشهد اليوم أحد أعرق الملتقيات العربية للثقافة والإبداع والآداب وصناعة الكتاب. وأوضح آل علي في حوار مع وكالة أنباء الإمارات «وام» على هامش فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب، إن المعرض بدورته السابعة والعشرين يشهد التقاء الفكر الإنساني بالحضارة والمنجز الثقافي الصيني بالإرث الثقافي العربي والعالمي عبر 80 دار نشر صينية بمساحة عرض تبلغ 900 متر مربع، وهي المشاركة الأكبر للصين في تاريخ مشاركتها في المعارض الدولية. وأضاف:» نقدم في هذه الدورة من المعرض سبعة من أشهر كتاب وأدباء الصين الحائزين على أعلى الجوائز الأدبية في الصين وخارجها يجتمعون تحت سقف واحد، ويقدمون أعمالهم الجديدة المترجمة للعربية والتي تصدر جميعا في المعرض». وأشار إلى أنه تم إطلاق أول دار نشر صينية إماراتية تعمل في مجال النشر المشترك باللغة العربية في الإمارات، وتسعى لنقل خبرات ونجاحات مجال النشر في الصين إلى المنطقة العربية والتي سيكون مقرها في أبوظبي. ولفت إلى أنه يتم لأول مرة خلال معرض أبوظبي الدولي للكتاب تدشين مشروع تعاون استراتيجي بين مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ومؤسسة إنتركونتيننتال الصينية لتبادل الترجمة ونشر الأعمال الأدبية العربية والصينية، بواقع عشرة أعمال أدبية من كل طرف تصدر خلال خمس سنوات. مشيراً إلى أن الانتركونتيننتال الصينية ستوقع عقد حقوق ترجمة ونشر اثنين من أعمال كتاب الإمارات خلال المعرض على أن تصدر بالصينية خلال معرض بكين الدولي للكتاب العام القادم. وكشف آل علي عن أنه وللمرة الأولى في المنطقة العربية يتم تنظيم مؤتمر دولي رفيع المستوى بحضور وزير صيني ومسؤولين صينيين وعرب للتباحث في كيفية تطوير صناعة النشر الصينية العربية، وهو المؤتمر الأول من نوعه على أرض عربية بين الصين والدول العربية بالتعاون مع اتحاد الناشرين العرب وهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة. وأوضح أن ثمار هذا التعاون الوثيق ستتجلى في مشاريع بناءة وواعدة تشتمل على تنظيم مؤتمر التبادلات العربية الصينية في مجال النشر الرقمي والذي يشارك فيه لفيف من خبراء وممثلي شركات النشر الرقمي بالصين لتبادل الخبرات وتأسيس بنوك المعلومات العربية وإنشاء أول رابطة صينية عربية لتطوير النشر الرقمي إضافة إلى تنظيم مؤتمر لقاء الأدب الصيني والعربي على طريق الحرير، وإطلاق أول منصة دولية للترجمة الإلكترونية بين العربية والصينية، وهو المشروع الضخم الذي سيستمر العمل به لمدة خمس سنوات. وأشار إلى أن دور النشر الصينية والعربية ترجمت الإعلان عن الصين الدولة ضيفة شرف معرض أبوظبي الدولي للكتاب لهذا العام من خلال عرضها أكثر من 300 عنوان مترجم من الصينية إلى العربية، بينها 100 عنوان تمت ترجمتها خلال العام الماضي وتعرض خصيصا لأول مرة في معرض أبوظبي. وثمن الشراكة الثقافية الإستراتيجية بين الجانبين وقال: «نقدر عاليا إسهام الصين بمسؤوليها وكتابها ومبدعيها في إنجاح فعاليات المعرض وترجمة خططه التطويرية الرائدة في مجالات التأليف والنشر والترجمة».
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©