فرنسا (أ ف ب)
في قاعة للحفلات في منطقة الألزاس في شرق فرنسا، يمتزج المتفرجون الصم مع أقرانهم من أصحاء السمع وسط أجواء حماسية، في مبادرة لافتة يعود الفضل فيها لامرأتين تترجمان الأغنيات بلغة الإشارات.
ويحيي ايف جامايت حفلاً في سوشايم، حيث يتشارك اهتمام الجمهور مع متخصصتين في لغة الإشارات الفرنسية تقفان على منصة بجوار المسرح.
وعلى مدى ثلاث ساعات، تنخرط سيفرين ميشال وراشيل فريري من مجموعة «يدان فوق المسرح» في ماراثون حقيقي للغناء بلغة الإشارة، إذ تقومان بترجمة كلمات 27 أغنية لإيف جامايت مدرجة في برنامج الحفل. وتعمد الشابتان الارتجال خلال التفاعلات الكثيرة للمغني مع الحضور أو لدى تأديته أغنية لم تحضّراها.
وأمام المنصة، تتنقل أعين المتفرجين الصم بين المغني وموسيقييه والمترجمتين اللتين تنقلان معاني الأغنيات بلغة الإشارات للجمهور، بكل عناصرها من الإيقاع والنغم والأداء.
عدد اليوم
