27 مايو 2008 02:42
أعلنت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم أن تنفيذ الدورات التدريبية في برنامج ''ترجمان'' ستبدأ في الخامس عشر من يونيو القادم، حيث يتم حاليا استقبال طلبات الراغبين في دخول دورات البرنامج·
وقال علي الشعالي مدير إدارة النشر ضمن قطاع الثقافة في المؤسسة إن هذا البرنامج يندرج ضمن محور الثقافة، ويهدف إلى المساهمة بأسلوب عملي وفعال في الارتقاء بمستويات الترجمة في الوطن العربي عبر إعداد المترجمين وتدريبهم لتحسين أدائهم وإنتاجهم، وتحسين مستوى جودة الكتب والمعارف المترجمة، وتطوير عمليات الترجمة العربية وتدريب المترجمين على استخدام التقنيات الحديثة في الترجمة، كما يهدف إلى إنعاش قطاع الترجمة وجعله رافداً من روافد التنمية في الوطن العربي·
وكانت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم أعلنت عن إطلاق برنامج ''ترجمان'' ضمن سلسلة البرامج والمبادرات الاستراتيجية التي عكفت المؤسسة على إطلاقها منذ تأسيسها في منتصف العام الماضي،2007.
وكان ياسر حارب، نائب المدير التنفيذي لمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم قد أعلن ''أن المؤسسة تولي اهتماماً كبيراً بالترجمة كونها تمثل إحدى أهم قنوات النقل المعرفي عن الحضارات الأخرى، ورافداً مهما يدعم المساعي الرامية إلى بناء القدرات المعرفية في العالم العربي، هذا في الوقت الذي تعاني فيه صناعة الترجمة في الوطن العربي تراجعاً واضحاً، وهو ما دفع المؤسسة إلى إطلاق برامج تساهم في منح زخم جديد لهذه الصناعة التي تنظر اليه المؤسسة كركيزة أساسية في بناء المعرفة وتعزيز التنمية''·
واضاف: من خلال برنامج ''ترجمان'' نتطلع إلى حل مشكلة نقص الكفاءات القادرة على تقديم ترجمات ترقى إلى مستوى التوقعات على مستوى النوع والكم·
ولذلك قمنا بدراسة احتياجات المترجمين المهنية وتوصلنا إلى برامج عملية متخصصة للنهوض بتلك الكفاءات التي سيكون لها دور في دفع حركة الترجمة قدماً في الوطن العربي''·
وأشار حارب الى أن المتدربين يحصلون في الدورة الواحدة التي تمتد لستة أسابيع على 120 ساعة تدريب·
المصدر: دبي
عدد اليوم
