• الجمعة 05 ذي القعدة 1438هـ - 28 يوليو 2017م

قصائد للشاعرة الإيطالية ماريا لويزا فتسالي

دروب لا يسير عليها أحد

حجم الخط |


تاريخ النشر: الخميس 20 أبريل 2017

كاظم جهاد

ولدت الشاعرة الإيطاليّة ماريا لويزا فتسالي Maria Luisa Vezzali في 1964، وتقيم في بولونيا - إيطاليا، حيث تعلّم اللّغة والأدب الإيطاليّين. ترجمت إلى لغتها مجموعة شعريّة للشاعرة الأميركيّة أدريان ريتش Adrienne Rich بعنوان «خرائط الصّمت»، ومجموعة أخرى للشاعرة ذاتها بعنوان «دليل المتاهة»، ومنتخبات للشّاعر الفرنسيّ الهنغاريّ الأصل لوران غاسبار Lorand Gaspar بعنوان «معرفة الضوء». نُشِرت لها مجموعات شعريّة عديدة منها «الأبديّة الأُخرى»(L›altra eternità, Edizioni del Laboratorio, Modena, 1987) و«خطّ الأمومة»(Lineamadre, Donzelli Editore, Poesia, Roma, 2007).

القصائد التالية مقتطفة من المجموعة الأخيرة، ترجمها إلى العربيّة كاظم جهاد بمساعدة اثنتين من تلميذاته الإيطاليّات في ماجستير الأدب العربيّ في «المعهد الوطنيّ للّغات والحضارات الشرقيّة» في باريس، هما: سيلفيا كوينتساني ومارا روسّي.

تميل ماريا لويزا فتسالي في قصائدها إلى الإفادة من عوالم الفنّ التشكيليّ، وتحرص على الوجازة واللّمح، وعلى تطعيم الغنائيّة ببُعد تأمّليّ وثيق الصّلة بهموم المرأة في هذا العصر.

الجَمال

في الأرض دروبٌ

لا أحدَ عليها يسير ... المزيد

     
 

لا يوجد تعليق لهذا المقال

الإسم
البريد الإلكتروني
عنوان التعليق

التعليق
image  
أدخل النص هنا