«لماذا سيكون القرن 21 قرناً أوروبياً».. جديد مشروع «كلمة»

صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب مارك ليونارد «لماذا سيكون القرن 21 قرناً أوروبياً». والكتاب الذي يقع في 180 صفحة يشرح «موقع أوروبا في العالم، ويراجع الماضي وينظر للمستقبل، ويؤكد في دفاعه عن أوروبا أنها قادرة على صياغة عالم جديد وأفضل». وقال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة في بيان صحفي وزعته الهيئة امس «إن التركيز على ترجمة أهم الكتب التاريخية والروائية والشعرية والأدبية والمدرسية يقدم إستراتيجية هيئة أبوظبي للثقافة والتراث التي تسعى إلى تقديم ثقافة الآخر في سياقات التنوع والاختلاف، كما أنها تؤكد أهداف مشروع «كلمة» المتمثلة في فتح قنوات جديدة للقارئ العربي وإحياء حركة الترجمة من اللغات الأجنبية في الثقافة العربية». وقام بترجمة الكتاب إلى اللغة العربية أحمد محمود عجاج كاتب ومترجم لبناني، يحمل شهادة الليسانس في القانون من الجامعة اللبنانية، ويحمل درجة ماجستير في التنمية الدولية القانونية من جامعة غلاسكو في بريطانيا، كما يحمل درجة الدكتوراه في القانون الدولي من الجامعة نفسها، وهو عضو سابق في نقابة المحامين، وأمين صندوق الهيئة العربية للتحكيم والتوفيق في بريطانيا. وكاتب أسبوعي في صحف ودوريات عربية وانجليزية، وله اسهامات ومؤلفات عدة في القانون والسياسة. أمّا مؤلف الكتاب مارك ليونارد، فهو مدير قسم السياسة الخارجية في مركز الإصلاحات الأوروبية، عمل مارك في المركز على مواضيع تتعلق بالعلاقات على جانبي الأطلسي والشرق الأوسط، والعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي، وكان قبل ذلك قد عمل في مركز السياسة الخارجية، وهو مؤسسة فكرية أنشأها عندما كان في الرابعة والعشرين من عمره، نال ليونارد منحة «زمالة ضفتي الأطلسي» من صندوق مارشال الألماني في واشنطن. عمل باحثاً في مركز داموس الفكري ونال شهرة كواحد من أكثر المفكرين حيوية في القضايا العالمية، وذلك من خلال تعليقاته المستمرة في العديد من الصحف والدوريات البارزة في أنحاء العالم، بالإضافة إلى عمله الاستشاري مع الحكومات ورجال الأعمال، ويعيش مارك ليونارد الآن في حي كامدن في لندن، المملكة المتحدة.