قافلة «تهريب أبيات الشعر» تصل عجمان في محطتها الثالثة

تصل قافلة “تهريب أبيات الشعر” إلى عجمان صباح غد الثلاثاء بدعوة من دائرة الثقافة والإعلام بعجمان في المحطة الثالثة من رحلتها التي بدأت من البحرين مساء أمس الأول، وذلك في إطار مشروع للترجمة أطلق في العاصمة الألمانية برلين أواخر العام الماضي. وتحت عنوان “عالمية الشعر” يعقد شعراء عرب وألمان ورشة في صناعة الشعر بعجمان ضمن المشروع الذي يدعى مشروع ‘’التهريب” المأخوذ من المعنى الحرفي لكلمة “ترجمة” بالألمانية، حيث اعتمد هذا الاسم حال إطلاق المشروع في برلين خلال ديسمبر 2009. وكان المشاركون قد التقوا في برلين قبل شهر من إطلاقه لتشكيل مجموعات عملت على ترجمة شعرية جديدة لشعر الشريك الآخر بلغته الأم’’ وفق ما أوضحوا في بيان أصدروه حينئذ. والمشاركون في رحلة عجمان هم نجوم الغانم من الإمارات وعلي الشرقاوي وقاسم حداد من البحرين ومحمد الدميني من السعودية، إضافة إلى توماس فولفارت وسلفيا غايست وليلى شماع وجيرهار فالكنر من ألمانيا. وأوضح إبراهيم سعيد الظاهري مدير عام دائرة الثقافة والإعلام بعجمان أن هذا العمل “يتضمن إلقاء قصيدة بالعربية والألمانية في شكل ثنائيات” وأضاف “بداية كانت ترجمة القصائد قد تمت على نحو غير معمق. لكن عمل الشعراء عربا وألمانا مع بعضهم بعضا عمق التجربة ونفخ فيها أخيلة خصبة مما جعلها أكثر تناغما مع بعضها بعضا لجهة المعنى والدلالة والإيحاء”. ولفت إلى أن المشروع بالأساس ورشة ترجمة شارك فيها عشرة شعراء نصفهم من ألمانيا والباقي من البحرين والسعودية والكويت وعمان والإمارات. وقال إن المشروع في مجمله يهدف إلى إقامة ندوات وأمسيات وترتيب لقاءات بين الأدباء والشعراء للتحاور حول قضايا الشعر والترجمة إلى جانب تعريف الشعراء على معالم المدينة التي ستستضيفهم، معربا عن أمله في أن يستمر “تهريب الشعر” كوسيلة للتعرف على الآخر وبناء جسور متينة مع ثقافته وحضارته. كما أبدى الظاهري بالغ سعادته بمساهمة إمارة عجمان في إنجاز هذا التبادل الشعري الرائد، موجها شكره إلى أصحاب الفكرة الأصليين وهم مؤسسة ورشة الأدب ببرلين التي تعاونت مع وزارة الثقافة والإعلام بمملكة البحرين ووزارة الخارجية الألمانية ومعهد غوته في منطقة الخليج ومركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث في البحرين.