الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
علوم الدار

بدء فعاليات مؤتمر جامعة الشارقة حول التـرجمة في الألفـية الجديدة

29 مارس 2010 01:06
انطلقت أمس فعاليات المؤتمر الدولي الثاني للترجمة “الترجمة في الألفية الجديدة” الذي ينظمه قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الشارقة، بمشاركة خبراء ومتخصصين من خمس عشرة دولة عربية وأجنبية. ويناقش المؤتمر القضايا العامة للترجمة في بعديها النظري والتطبيقي في الألفية الجديدة، والتركيز على الدراسات والأبحاث التي تناقش إشكاليات محددة في مختلف جوانب الترجمة. إلى ذلك أعرب رئيس المؤتمر الدكتور عزيز ثابت عن فخره بأن تستضيف جامعة الشارقة المتخصصين في مجالات الترجمة من دول عربية شقيقة وصديقة، منها المملكة العربية السعودية، وعمان، واليمن، وليبيا، والأردن، ولبنان، وإيران، وتركيا، وألمانيا، وإيطاليا، وكندا، وبريطانيا، وكازاخستان، وإندونيسيا. وأشار إلى أن المؤتمر الذي يستمر يومين متواصلين يشتمل على سبع جلسات تناقش كل جلسة أربعة أبحاث، تركز على قضايا رئيسة مثل الترجمة الأدبية، الترجمة الدينية، الترجمة الآلية، الترجمة الثقافية، الترجمة الفورية، الترجمة التواصلية وأبحاث في الترجمة والأسلوبية، تدريس الترجمة، أدوات الترجمة. وقال يقوم المؤتمر على مجموعة من المحاور العلمية من بينها: الترجمة الأدبية، وتأثيرات الترجمة على اللغة العربية، والترجمة والثقافة، والترجمة بوصفها أنموذجاً للتواصل على النطاق العالمي، والترجمة في العصر الرقمي، واتجاهات جديدة في تدريس الترجمة، الترجمة الشفهية، بالإضافة إلى مشاريع الترجمة ومؤسساتها في دولة الإمارات العربية المتحدة، وترجمة النصوص الإسلامية بالإضافة إلى الترجمة والإعلام. وبهذه المناسبة ألقى الأستاذ الدكتور سامي محمود مدير الجامعة كلمة استعرض من خلالها تطور جامعة الشارقة على مدى الاثني عشر عاما الماضية إلى أن غدت الآن مؤسسة أكاديمية تقدم مجموعة شاملة ومتنوعة من البرامج الأكاديمية والبحثية على مستوى الإجازة الجامعية الأولى ومستوى الدراسات العليا في العديد من التخصصات العلمية. بدوره أكد الأستاذ الدكتور حميد مجول النعيمي عميد كلية العلوم والقائم بأعمال عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية أن هذا المؤتمر منبر هام على المستويات المحلية والإقليمية والدولية، يتوصل فيه الباحثون والمتخصصون إلى النتائج المرجوة من خلال تبادل الأفكار والتعاون العلمي المشترك في حقل دراسات الترجمة.
المصدر: الشارقة
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©