الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

شيكاغو الأسواني إلى الألمانية

شيكاغو الأسواني إلى الألمانية
13 ابريل 2008 02:15
صدرت حديثاً باللغة الألمانية رواية ''شيكاغو'' للكاتب والأديب المصري علاء الأسواني، والذي أصبح من الأسماء المعروفة والمميزة لدى القارئ الألماني، خاصة بعد روايته الأولى ''عمارة يعقوبيان'' التي تمت ترجمتها أيضا إلى اللغة الألمانية، حيث احتفى بها معظم النقاد الألمان، بل وشبه عديدون الأسواني بالأديب الراحل نجيب محفوظ، وهو ما دفع أيضا الناقد الألماني أندرياس بفليتش إلى تشبيه ''عمارة يعقوبيان'' بالمسلسل التلفزيوني الألماني الشهير ''ليندن شتراسه''· وما يلفت النظر في معظم المقالات الألمانية التي تناولت الرواية هو النظر إليها باعتبارها وسيلة لفهم الظروف السياسية والاجتماعية في مصر، أي اعتبار الرواية مفتاحاً لفهم مجتمع عربي إسلامي، ولم تُمتدح الرواية وقتها باعتبارها أدباً إنسانياً عظيماً، بل كبديل للدراسات السياسية والاجتماعية، ولذلك لم يكن غريباً أن يحصل الأسواني في فيينا على جائزة ''الكتاب السياسي''، وهي جائزة حازتها من قبله شخصيات مثل نيلسون مانديلا وكوفي عنان، كما لم يكن غريباً عدم وصول ''شيكاغو'' إلى القائمة المصغرة التي ضمت ست روايات تنافست للحصول على جائزة ''بوكر'' العربية· وفي رواية شيكاغو شخصيات مصرية وأميركية، هناك المهاجرون المصريون إلى أميركا بكل أحزانهم ومشكلاتهم، وهناك المبعوثون المصريون الذين جاؤوا معهم بكل مشكلات مصر إلى أميركا، وهناك أيضا شخصيات أميركية تعكس بعض الجوانب الإيجابية والسلبية للمجتمع الأميركي· وبنظرة سريعة على شخصيات الرواية التي تناولها الكاتب، نجد مثلاً شيماء محمدي الطالبة المتفوقة في كلية طب طنطا والتي جاءت الى أميركا لأسباب عديدة ثم تعرفها على طارق حسيب الكثير الارتياب الذي يتعلق بشيماء وتتطور علاقتهما لتحمل منه وتقرر التخلص من الجنين دون أن ينسى الكاتب أن يضع اللحظة العشقية بكل تفاصيلها أمام القارئ ، وصولاً إلى أحمد دنانة الانتهازي الخائب، وكذلك قصة المصري المتأمرك رأفت ثابت مع زوجته الأميركية ميتشيل وابنته سارة، وانتهاء هذه القصة إلى موت الابنة بعد أن قادتها التربية الحرة، الذي يفرضها المجتمع الأميركي ·
المصدر: برلين
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©