أدونيس يقرأ تاريخ يتمزق على جسد امرأة في باريس

أحيا الشاعر السوري اللبناني أدونيس مساء أمس الأول أمسية شعرية في باريس استهلها رئيس الوزراء الفرنسي السابق الشاعر دومينيك دو فيلبان الذي قدم شهادة في أدونيس، ونظمت الامسية الشعرية لأدونيس في بيت الشعر لاميركا اللاتينية، بمناسبة صدور ديوانه ''تاريخ يتمزق على جسد امراة'' بالفرنسية عن دار ''ميركور دي فرانس'' في باريس· واستهل دو فيلبان الامسية بالحديث عن ''الصداقة العميقة'' التي تجمعه بأدونيس، ثم انتقل للحديث عن ديوان أدونيس، معتبرا أنه ''طريق'' و''يقظة'' عبر الحياة وعبر الشعر، واشاد دوفيلبان بصديقه وبشخصيته التي دفعته ''ليسكن الكلمة والمنفى'' من بيروت الى باريس الى ''أندلس الاعماق''· كما استشهد دو فيلبان في كلمته بمقاطع شعرية من اعمال أدونيس· وكان أدونيس نقل إلى دو فيلبان مجموعته الشعرية ''الارض الملتهبة'' الى العربية· وقد صدرت المجموعة عن دار النهار· وفي امسيته الشعرية، القى مقاطع منها بالعربية كما القى قصائد لصديقه الآخر الشاعر اندريه فيلتر من مجموعة ''أقصى الحب''· وبعد ذلك قدم أدونيس قصائد بالعربية من مجموعته ''جسد يتمزق''، وهي عمل اقرب الى الشكل المسرحي مستوحى من قصة هاجر، زوجة النبي إبراهيم· وقرأت المترجمة المغربية حورية عبد الواحد الاستاذة الجامعية المتخصصة بعلم النفس، أشعارا لأدونيس بالفرنسية بينما قرأت الكاتبة والشاعرة فينوس خوري غاتا إحدى قصائد ادونيس بالفرنسية· وفي ختام الامسية وقع أدونيس نسخا من كتابه بالعربية والفرنسية· وكان أدونيس منح في باريس الشهر الماضي ''جائزة ماكس جاكوب'' للكتاب الاجنبي عن عمله ''الكتاب'' في جزئه الاول الذي نقلته الى الفرنسية حورية عبد الواحد وصدر عن دار ''سوي'' عام 2007 · وتعمل حورية عبد الواحد حاليا على ترجمة جزء ثان من ''الكتاب'' تمهيدا لإصداره بالفرنسية·