رواية الصمت والصخب للسوري نهاد سيريس إلى الألمانية

صدرت حديثاً الترجمة الألمانية لرواية ''الصمت والصخب'' للأديب السوري نهاد سيريس عن دار نشر ''لينوس فيرلاج'' بمدينة بازل السويسرية، وتحمل النسخة الألمانية عنوانا آخر للرواية هو: ''مؤامرة علي حسن''، وتدور أحداث الرواية حول أحد الكتاب المعروفين ويدعى ''فتحي شين'' الذي منعه النظام من الكتابة والنشر لمدة خمس سنوات، لأنه رفض إجراء مسابقة في برنامجه التلفزيوني عن ''الزعيم الكبير''، مما أدى إلى إقصائه من منصبه بكل سهولة، وكاد منعه من الكتابة يودي بحياته لولا وجود أمه الأرملة التي ساعدته مادياً، وصديقته لمى، المرأة الجميلة الذكية الواثقة بنفسها التي سهّلت عليه العودة للحياة العادية· ولم يكتفِ أصحاب النفوذ بإسكات فتحي شين عن الكتابة، ولكن طالبوه أيضا بالتعاون والعمل معهم فعليا، واستطاعت حاشية الزعيم تدبير مؤامرة ضده، حيث قرر علي حسن، رئيس فرع الأمن، خطب وُدّ والدة شين، وبطريقة احتيالية أراد علي حسن الزواج من والدة شين، المعارض للنظام، كي يخضعه للنظام من خلال الرابط الأسري· وتستمر أحداث الرواية حول صراع البطل فتحي شين مع النظام، حتى ينتهي به المطاف إلى سجن النظام نتيجة مؤامرة دبرها له رجال الأمن، وفي السجن عرف فتحي شين مصير من يخالف أوامر النظام· يذكر أن نهاد سيريس من مواليد مدينة حلب في سوريا عام ·1950 درس الهندسة المدنية في بلغاريا فحصل على الماجستير عام ،1976 ثم عاد إلى وطنه ليعمل مهندساً في مكتبه الخاص وهو يعيش ويعمل ويمارس الكتابة الأدبية في مدينته حلب· وكان بدأ نشاطه الأدبي في بداية الثمانينيات فألف عدداً من الروايات والمسرحيات والدراما التلفزيونية ودراما الأطفال، وقد أصدر عددا من الروايات هي: السرطان (1987)، رياح الشمال - سوق الصغير (1989)، الكوميديا الفلاحية (1990)، رياح الشمال - ج2 (1993)، حالة شغف (1998)، وأخيرا رواية ''الصمت والصخب''، بالإضافة إلى كتابة عدد من المسلسلات التليفزيونية والمسرحيات·