بحث أكاديمي يطوّر استخدامات اللغة العربية في الترجمة الآلية

موّلت الهيئة الوطنية للبحث العلمي والجامعة البريطانية في دبي بحثاً علمياً لمعالجة البيانات الخاصة باللغة العربية إلكترونياً للتمكين من استخدامها في التطبيقات المتعددة مثل الترجمة الآلية، وتلخيص النصوص، واستخراج المعلومات، وتعلم اللغة بمساعدة الحاسوب. وقدم د. خالد شعلان الأستاذ المشارك في قسم تقنية المعلومات في الجامعة عرضاً حول مستجدات بحثه بعنوان "استغلال موارد البنوك اللغوية لتوسعة مجال محلل لغوي عربي مبني على القواعد"، وتفاصيل عن مراحل تطوره، وذلك بحضور الدكتور حسام سلطان العلماء مدير عام هيئة البحث العلمي في الدولة، والدكتور عبدالله محمد الشامسي مدير الجامعة البريطانية في دبي وعميد الكلية وعدد من الأكاديميين والموظفين. ويأتي ذلك في إطار المتابعة الدورية للهيئة حول سير الأبحاث ومدى نجاحها والتزامها بالجدول الزمني والتعرف على العقبات التي قد تواجهها. وقال الدكتور العلماء: "إن تمويل الهيئة الوطنية للبحث العلمي الجزئي لبحث الدكتور شعلان يأتي تطبيقاً لتعليمات سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التعليم العالي والبحث العلمي لدعم البحث انسجاماً مع أولويات دولة الإمارات العربية المتحدة. وأيضاً دعماً لخلفية بحث الدكتور شعلان المتميزة في هذا المجال وقدرة الجامعة البريطانية في دبي على التفوق في مجال البحوث. وأعرب عن سروره بالتقدم الذي أحرزه الدكتور شعلان في المشروع البحثي وأنه تمكن مع فريق عمله من نشر نتائج أبحاثه في هذا المشروع في خمسة من مؤتمرات تقنيات المعلومات ذات المردود العالي. وأضاف الدكتور الشامسي أن اللغة العربية هي اللغة الخامسة عالمياً، إذ يتحدث بها أكثر من 300 مليون شخص حول العالم. لفت إلى أن أي تقدم جديد في بحث الدكتور شعلان بالتأكيد يعتبر إنجازاً ويوفي ببعض مستحقات اللغة العربية واستخداماتها في المنطقة. وقالت إن الجامعة البريطانية في دبي ركزت دائماً على المواضيع التي تدعم تقوية اقتصاد وثقافة ومجتمع دولة الإمارات العربية المتحدة. وناشد المؤسسات الوطنية والمنظمات الخاصة للعمل من أجل ترسيخ ثقافة البحث في دولة الإمارات العربية المتحدة. والدكتور خالد شعلان هو عضو هيئة تدريس بالجامعة وزميل فخري في كلية المعلوماتية في جامعة ادنبرة، وهي أكبر وأكثر المؤسسات نشاطا في مجال البحوث في المملكة المتحدة. كما أنه خبير في معالجة اللغة العربية واللسانيات الحاسوبية في الجامعة البريطانية في دبي. وقد قام بنجاح بإدارة عدة أبحاث ممولة في الترجمة الآلية، والتعرف على أنماط الأسماء العربية، واسترجاع المعلومات، وتحليل بناء الجملة العربية، ونظام تعليم اللغة الذكي والمعلوماتية الصحية وأنظمة الخبراء. وتشمل إنجازاته نشر 80 ورقة بحث محكمة منشورة في الدوريات العلمية وفصول الكتب والمؤتمرات. ويعتبر من ضمن المطورين للأدوات في مختلف مجالات الصرف اللغوي وتركيب الجملة والألفاظ والتحليل اللغوي. وقال الدكتور شعلان: "إنه في الوقت الحالي لا توجد أدوات أو مصادر لتحليل الجملة العربية وفهم التركيب النحوي للجملة العربية بدقة مقبولة. لذلك فإن البحث يركز على بناء وتطوير الأدوات اللازمة والمصادر لفهم اللغة العربية، وهو سيساهم بشكل كبير في استخدام اللغة العربية في تطبيقات رئيسية متعددة. وقال نحن نطمح إلى إمكانية الترجمة الآلية الدقيقة وإمكانية التدقيق الإملائي وتطوير خبرات مركز المكالمات والاستخدامات المتقدمة للحاسوب في تعلم اللغة العربية.