• الأحد 05 ربيع الأول 1438هـ - 04 ديسمبر 2016م

قصيدة هنري ميشو «نحن الاثنان من جديد» لزوجته المحترقة

لقد جثم البرد فجأة على كتفيّ..

حجم الخط |


تاريخ النشر: الخميس 10 ديسمبر 2015

ترجمة: أحمد حميدة

قصيدة «نحن الاثنان»، أهداها هنري ميشو إلى زوجته ماري لويز تارمي، التي قضت في حريق بمنزلهما سنة 1948، وهي من أجمل نصوص ميشو وأعمقها.

أهزوجة النّار، لم تتوفّق في أدائها.

لقد رميْت على البيت شبكة سوداء. ما هذا اللّون الدّامس الجاثم في كلّ مكان؟ إنّه ليحجب عنّي سمائي. إنّه الصّمت، الذي أسكن نشيدي.

الأمل، كنت قد أكتفي منه بساقية صغيرة. ولكنّك أخذت كلّ شيء.. الصّوت النّابض انتزع منّي.

كنت عاجزاً عن الأداء الجيّد. لقد مسكتِ بالأوتار. ولكنّك فقدت القدرة على العزف. لقد دمّرت كلّ شيء منذ البداية. كسّرت الكمان. ألقيت لهباً على الجلد المخمليّ. ... المزيد

     
 

لا يوجد تعليق لهذا المقال

الإسم
البريد الإلكتروني
عنوان التعليق

التعليق
image  
أدخل النص هنا
 
 

ما رأيك في استغلال المنابر الدينية في الشأن السياسي؟

مقبول
مرفوض
لا أعرف