الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

مشروع كلمة يترجم كتاباً جديداً عن الإسلام والاستشراق في العصر الرومانسي

مشروع كلمة يترجم كتاباً جديداً عن الإسلام والاستشراق في العصر الرومانسي
21 فبراير 2010 20:39
صدر عن مشروع “كلمة” للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب جديد باللغة العربية بعنوان “الإسلام والاستشراق في العصر الرومانسي.. مواجهات أدبية مع الشرق” لمؤلفه محمد شرف الدين، وترجمه عن الإنجليزية الدكتورة سرى محمد خريس. يتضمن الكتاب 4 فصول توضح الإيحاءات المرتبطة بعبارة الاستشراق الواقعي بما لا يتعارض بالضرورة مع اكتشاف الشرق، بل يعززه ويشجعه وإن كان بشكل غير كامل، وهي: الفصل الأول “جبير للاندور وتأسيس الاستشراق في العصر الرومانسي”، الفصل الثاني “ثعلبة ساوذي والأخلاقيات الميسحية - الإسلامية”، أما الفصل الثالث فيتناول “لالا روخ لتوماس مور وسياسة المفارقة، والفصل الرابع يحكي “حكايات تركية” لبايرون والاستشراق الواقعي”. وفي رأي المؤلف محمد شرف الدين، حسب بيان صحفي صادر عن الهيئة امس، أن “نصوص الشعر السردي الأربعة التي اخترتها لهذه الدراسة وهي “جبير” عام 1798، “ثعلبة” عام 1801، و”لالا روخ” عام 1817، وما يعرف بـ “حكايات تركية” بين أعوام 1813_1816، تشكل تقدماً في فهم الشرق والتعاطف معه، ولذلك فهذه الأعمال تعبر كذلك عن ابتعاد عن مظاهر الرضا المتمركزة حول مفهوم البطولة الراسخة”. ويؤكد محمد شرف الدين من خلال كتابه على أن العلاقة بين الإسلام والأدب الإنجليزي هي أساساً علاقة بين ثقافتين وبين نظامين دينيين سياسيين تحكمهما عوامل تاريخية وجغرافية، كما جاء في كتاب إدوارد سعيد “الاستشراق (1978). والدكتور محمد شرف الدين هو أستاذ مشارك في جامعة صنعاء في اليمن، متخصص في اللغة العربية والأدب الإسلامي، له اهتمامات واضحة في الاستشراق والأدب الأميركي في القرن التاسع عشر، عمل في قسم اللغة الإنجليزية في جامعة جورج واشنطن في الفترة ما بين عامي 2001_2002، كمنسق لبرنامج تعليم اللغة العربية في قسم الدراسات الكلاسيكية. له كتب عدة ومحاضرات مختلفة عن العلاقة بين الشرق والغرب وتمثيلها في الأدب والثقافة. أمّا مترجمة الكتاب فهي الدكتورة سرى خريس أستاذ مساعد في النقد والأدب الإنجليزي حصلت على درجة الدكتوراه من الجامعة الأردنية عام 2001، وتعمل حالياً في قسم اللغة الإنجليزية في جامعة العلوم التطبيقية الخاصة في عمان، الأردن، تنصب اهتماماتها على الدراسات النسوية والأدب العالمي.
المصدر: أبوظبي
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©